Hey Mac, Mac. Mola, mola, mola.
Sahada altı adamın var.
Harding, oyundan çıkıyorsun.
Hey, neden ben?
çünkü koçbenim. Seni sonra sokacağım.
Sana güvenmiyorum.
Ben çıkarım.
Pekala, aferin Billy. Biraz sonra seni sokacağım, oldu mu?
Top oynayalım. Harding, sen orada kal.
Peki Martini, buraya. Buraya!
Ben boştayım! Ne yapıyorsun?
Lanet topu tel örgülere attın!
İnanamıyorum, topu tel örgülere attın!
Orada kimse yok ki! Burada top oynuyoruz!
Peki, hadi, oynamana bak. Savunma, kimsenin bir şey yaptığı yok!
-Tanrı aşkına! -Hey Mac, ben boştayım! Boştayım!
Harding, geri ver. Topu bana at Harding! Buraya.
Boştayım. Harding, topu bana verir misin?
-Lanet topu sürmeyi kessene! -Anladık!
Harding, buraya.
Of Tanrı aşkına. Burada bekliyorum...
-Boşta değildin! -Boştaydım!
Topu bana ver işte. Adamlar işi bitirdi...
Boştaydım. Topu bana at.
-Boşta değildin Mac. -Boştaydım. Birisi buraya gelsin!
Ver şunu bana! Ver şunu!
Şef! İşte böyle yavrum, potaya bırak!
Gel buraya!
Gel buraya Şef! Tamam, tamam.
Bu tarafa dön Şef!
Hayır. Buraya gel Şef!
Top oyunda! Top oyunda!
-Bu saçmalık! -Top oyunda.
Of ağzına tüküreyim! Deli misiniz nesiniz?
Oğlum, öyle olmaz! Şu topu oyuna sok ve oyna!
Hadi Şef! Geçir şunu!
Ne takım!
McMurphy, çekil kenardan.
-Hadi, kımılda aslanım! -Hey, Allah kahretsin!
çabuk ol! Hadi, hadi ama.
Hadisene.
Seninle dışarıda görüşeceğiz. Bilmem anlatabildim mi?
Buradan çıktığın zaman...
şeyini kaldıramayacak kadar yaşlı olacaksın.
68 gün dostum.
68 gün.
Sen ne diyorsun be, ne 68 günü!
O hapishanedeydi zibidi.
Sen hala nerede olduğunun farkında değil misin?
Neredeymişim peki Washington?
Bizimlesin yavrum, bizimlesin.
Biz seni salana kadar da bizimle kalacaksın.
Gruba bir şey mi söylemek istiyorsunuz Bay McMurphy?
Merak ediyorum, neden bu heriflerden hiçbiri bana söylemedi, siz...
Bayan Ratched...
ve doktorlar, salıverme kararı alıncaya kadar beni burada tutabiliyormuşsunuz.
İşte bunu öğrenmek istiyorum.
İyi Randall, bu güzel bir başlangıç.
Kimse Bay McMurphy'yi yanıtlamak istiyor mu?
Neyi yanıtlayacağız?
Duydun Harding.
Kaybedeceklerimi bile bile hemşireyle uğraşmama göz yumdunuz...
ve bana hiçbir şey söylemediniz!
Bak Mac, dur biraz.
Dur biraz, ben şey hakkında bir şey bilmi...
-Siktir! -Dur bir dakika. Dinle.
Bak şimdi...
Ben buraya gönüllü geldim. Zorunluluğum yok.
Burada kalmak zorunda değilim. Yani istediğim zaman eve gidebilirim.
İstediğin zaman eve gidebilir misin?
-Aynen öyle. -Beni işletiyorsun!
Beni işletiyor, değil mi?
Hayır Randall, doğruyu söylüyor.
Aslında, burada zorunlu olarak kalan çok az adam var.
Bay Bromden var.
Bay Taber.
Kronik hastalardan bazıları ve siz.
Cheswick?
Sen gönüllü müsün?
Scanlon?
Billy, Tanrı aşkına, herhalde sen zorunlusundur, değil mi?
Yo hayır.
Gencecik çocuksun!
Burada işin ne senin? Dışarıda üstü açık bir arabayla...
kız peşinde koşup düzüşüyor olmalıydın.
Tanrı aşkına, ne yapıyorsun burada?
Bunun neresi komik?
Ne yani, hepiniz durmadan buranın dayanılmazlığından yakındığınız halde...
dışarı çıkacak kadar yüreğiniz yok mu?
Tanrı aşkına, siz kendinizi ne sanıyorsunuz? Deli falan mı?
Değilsiniz işte. Değilsiniz!
Sokakta dolaşan ortalama gerzeklerden daha deli değilsiniz.
İşte böyle.
Aman Tanrım, inanasım gelmiyor!
Bunlar son derece meydan okuyucu gözlemler Randall.
Eminim, değerlendirme yapmak isteyenler vardır.
Bay Scanlon.
Yatakhanenin neden gün boyu ve hafta sonlarında kilitli olduğunu bilmek istiyorum.
Sigaralarımıza ne olduğunu bilmek istiyorum.
Sigaralarımı geri alabilir miyim lütfen Bayan Ratched?
Siz oturun Bay Cheswick ve sıranızı bekleyin.
Hadi, oturun!
Yatakhaneyle ilgili sorunuza gelince Bay Scanlon...
Gayet iyi biliyorsunuz ki...
kapıyı açık bırakırsak, kahvaltıdan sonra doğruca yatağa gidersiniz.
Haklı mıyım?
Ne olmuş yani?
Sigaralarımı alabilir miyim lütfen Bayan Ratched?
Sigaraları unut gitsin Cheswick.
Sigaralar önemli değil. Oturur musun?
Tanrı aşkına!
Sigaralarmış!
Hatırlarsanız Bay Scanlon, pek çok kez bunu tartıştık.
Başkalarıyla birlikte geçirilen zaman çok iyileştiricidir.
Oysa yalnız başına kara kara düşünmek yalnızca kopukluk hissini arttırır.
Bunu hatırlıyorsunuz, değil mi?
Yani demek istiyorsunuz ki...
kendi başına olmayı istemek hastalıklıdır?
Bayan Ratched?
Bay Cheswick, oturun artık!
-Ben bilmek isti... -Oturun Bay Cheswick.
Ben...
Ona bir sigara versene Harding.
Bu sonuncu.
Bu iğrençbir yalan. Neden ona sigara vermiyorsun?
Ben burada imarethane işletmiyorum, tamam mı?
Hadi ama!
Bak, ben onun sigaralarını istemiyorum.
Ve onunkileri, onunkileri, onunkileri...
veya onunkileri, onunkileri, onunkileri de istemiyorum.
Hatta seninkileri bile.
Anladın mı?
Ben kendi sigaralarımı istiyorum Bayan Ratched!
Kendi sigaralarımı istiyorum!
Benimkileri istiyorum Bayan Ratched!
Kahretsin, siz hangi hakla...
sigaralarımızı masanızın üstüne yığıp...
yalnız canınız isteyince bize zar zor bir paket verebiliyorsunuz ha?
-Bayan Ratched! -Bay Harding!
Özür dilerim.
Özür dilerim, bilerek yapmadım.
Gerçekten çok özür dilerim. Unuttum işte.
Bilerek yapmadım. Gerçekten çok özür dilerim. Unuttum işte.
Zararı yok.
Bayan Ratched!
Evet Bay Cheswick...
Size bir soru sordum!
Sorunuzu duydum Bay Cheswick.
Sakinleştiğiniz anda da sorunuzu yanıtlayacağım.
Sakinleştiniz mi Bay Cheswick?
Şimdi, hepinizin de bildiği gibi, Bay McMurphy...
banyomuzda küçük bir kumarhane işletmekte.
Şimdi, çoğunuz bütün sigaralarınızı Bay McMurphy'ye kaptırdınız.
Hatırı sayılır miktarda paranın sözünü etmiyorum bile.
Ve işte bu yüzden...
banyo ayrıcalıklarınız askıya alınmış...
ve sigaralarınız da kotayla sınırlı tutulmuştur.
Bay Martini...
Peki paramızı nasıl geri alacağız?
Paranızı geri almayacaksınız Bay Martini.
Onlar gitti.
Eğer daha başında kurallara uymuş olsaydınız...
paranızı kaybetmezdiniz.
Oturun beyler! Oturun beyler! Oturun!
Kurallar mı?
Lanet kurallarınıza sıçayım Bayan Ratched!
Oturur musun Cheswick!
Size şimdi bir şey belirtmek istiyorum Bayan Ratched!
-Ben küçük bir çocuk değilim! çocuk değilim! -Oturur musunuz!
Siz sigaraları benden kurabiye gibi saklarken...
Öyle! Oturur musun!
Hayır, oturmayacağım! Oturmayacağım!
Bir şeyler yapılmasını istiyorum!
-Oturun! -Bir şeyler yapılmasını istiyorum!
Bir şeyler yapılmasını istiyorum!
-AI işte! -Bir şeyler yapılmasını istiyorum!
Allah kahretsin Cheswick, al şunu!
Hey, sakinleş artık!
Neden onu rahat bırakmıyorsun Washington? Düzelecek!
Acil durum.
34-B'de.
Belini kıracağım senin!
Unut artık Mac! Her şey bitti McMurphy!
Warren!
Kalkar mısınız lütfen? O sandalye bize lazım.
Siz şuraya geçin, tamam.
Bakıyorum Bay Bromden geri dönmüş. Evet, tamam.
-Nasılsınız Bay McMurphy? -Pek iyiyim.
Yanlış bir şey yapmadığınızı biliyorum. Oturun.
Canınızı yakmayacağız. Şuraya oturun.
İşte böyle.
Hemşire, bu Bay Cheswick. Biraz heyecanlanmış.
Tamam, iyi. çok teşekkürler.
-Düzeleceksiniz Bay Cheswick. -Evet.
Bu üçüne göz kulak olur musun?
Lütfen bunları içer misiniz beyler?
Hiçbir şey duymaz.
Sakinleşir misin Ches?
Bay Cheswick, lütfen benimle gelir misiniz?
Bay Cheswick?
-Hayır! -Kimse size zarar vermeyecek, hadi.
-Hayır! -Bir şey olmayacak.
Kimse canınızı yakmayacak.
Hayır, beni rahat bırakın!
-Sakin olun biraz. Hadi! -Hayır! Mac!
Mac! Mac!
Hayır!
Hadi. Hadi bakalım. Hadi.
-Hadi. -Hayır!
Ben bir şey yapmadım!
Mac!
-Hadi. -Gitmeyeceğim! Gitmek istemiyorum!
çiklet ister misin?
Sağol.
Meyveli.
Şef, seni kurnaz hergele.
Yoksa bir de duyabiliyor musun?
Duymaz olur muyum hiç!
Eh, Allah benim iyiliğimi versin Şef!
Hepsi, hepsi de seni sağır-dilsiz sanıyor.
Aman Tanrım!
Onları kandırdın Şef.
Onları kandırdın. Topunu da kandırdın!
Allah senin iyiliğini versin!
Burada işimiz ne bizim Şef?
Biz ikimiz bu lanet yerde ne yapıyoruz?
Gidelim buradan.
Dışarıya.
Kanada'ya mı?
Kanada'ya.
Bu orospu çocukları ne olduğunu anlamadan biz oraya varmış oluruz.
Bu işte Randall'a güven sen.
Bay McMurphy...
Lütfen benimle gelin.
Sen ve ben Şef.
Bir sigara molası verin çocuklar. Sakin olun.
Ben idare ederim.
Oturur musunuz lütfen?
-Memnuniyetle. -Aferin sana.
O ayakkabılarda biraz sıvı olabilir, bilmem anlatabildim mi çocuklar?
Birazcık sızıntı.
Bir cila çekelim de çocuklar...
örneği Hemşire Ratched'a gönderelim.
Pekala, çikletinizi çıkarın.
çikletinizi çıkarın.
Tamam, acıtmayacak ve bir dakika içinde bitecek.
-Bu nedir? -İletken losyon.
Azıcık yeter.
Değil mi Bay Jackson?
Ağzınızı açın.
-Nedir o? -Bu dilinizi ısırmanızı engelleyecek.
Şimdi bunu ısırın.
Tamam. Isırın siz.
Hadi ısırın.
Hazır mısınız?
Başlayalım.
Şimdi derin bir nefes alın.
çok iyi.
Beyler, başlayalım artık. Fazla sürmemesi gerek.
Jim...
Bana bildirildiğine göre...
ilacınızı Bay Fredrickson'a veriyormuşsunuz.
Bu doğru mu?
Hayır efendim.
Jim...
İlacınızı Bay Fredrickson'a veriyor musunuz...
vermiyor musunuz?
Ya buna ne demeli, sizi sürüngenler, sizi kaçıklar, akıl fukaraları!
Bükülmez Bilek Randall'ın dönüşü için alkış alalım. Güzel gömlek Cheseroo.
Şu suratlarınızın haline bakın!
Şu halinize bakın!
Zırtapozlar birliği, sizi dangalaklar!
Akıl hastaları iş başında.
Nasılsınız Hemşire Ratched? Döndüğüme memnunum.
Biz de dönmenize memnun olduk Randall.
Teşekkürler.
Bugün dinlenmek mi istersiniz, yoksa gruba katılır mısınız?
Gruba katılmak isterim...
Ben...
Gruba katılmaktan gurur duyarım, Mildred.
Nasıl gidiyor Mac?
Mükemmel Billy, gerçekten mükemmel.
Bana günde 10.000 watt veriyorlardı, ben de şimdi...
kızışmış durumdayım.
Benimle yatacak ilk kadın tilt olup ışıklar saçacak...
ve gümüş dolarlar verecek!
Bu eğlenceli bir düşünce Randall...
ama siz içeri girdiğinizde Jim'le konuşuyorduk.
İlacıyla ilgili bir sorunu varmış.
Buna dönmek istiyoruz.
Ah tabii... Bence bir sakıncası yok Hemşire Ratched, ben...
cici bir köpek yavrusu kadar usluyum.
Lütfen devam edin. Teşekkürler.
Cuma günü yönetim...
yaklaşan Noel tatili süresince...
Berlin Duvarı'nın olası açılışına karşı...
gösterdiği tepkide umutlu ama ihtiyatlıydı.
İyi geceler beyler. Sabah görüşürüz.
Evet yavrum, ben Mac.
Bu gece.
Sen endişelenme.
Endişelenme. Bir araba bul.
Umurumda bile değil yavrum. Gerekirse çal!
Gitmem gerek! Gitmem gerek!
İçki de getirmeyi unutma.
Tamam.
Hoşçakal.
Şef, ben artık dayanamıyorum.
Buradan çıkmam lazım.
Yapamıyorum. Yapamıyorum işte.
Bu sandığından daha kolay Şef.
Senin için belki. Sen benden çok daha büyüksün.
Aman Şef, sen neredeyse lanet bir ağaçkadar büyüksün.
Asıl babam çok büyüktü.
O canının istediğini yapardı.
Bu yüzden herkes onunla uğraştı.
Babamı son gördüğümde dut gibi sarhoştu.
Şişeyi ağzına her götürdüğünde...
o içkiyi tüketmiyordu.
İçki onu tüketiyordu, ta ki küçülüp...
büzüşüp, sararıncaya dek. O zaman köpekler bile onu tanımazdı.
Onu öldürdüler ha?
Ben öldürdüler demiyorum.
Sadece onunla uğraştılar, seninle uğraştıkları gibi.
İşte geldiler Şef.
Geldiler. Buradalar.
Buraya. Tamam!
McMurphy, kes şu gece duası ayaklarını da...
git zıbar. Anladın mı?
Dualarım kabul oldu Turkle.
Gel de gör.
20 dolar alsaydın...
her duaya amin demek için diz çökerdin, değil mi Turkle?
Yo, bu bana uymaz, bana uymaz.
Biliyorsun ki, dahası da olacak.
Yani yanlarında birkaçşişe içki de getirecekler ve...
Yaklaşıyorsun kardeşim. Yaklaşıyorsun ama...
içkiden fazlasını da ikram edecekler, değil mi?
-Bilmem anlatabildim mi? -Evet, tabii.
-Neyi kastettiğini anladım. -Anladın mı?
Evet, ne kastettiğini anladım.
-Ne istersen Turkle. -Dizlerimin üstündeyim kardeşim.
-Dizlerimin üstündeyim. -Tamam, peki, peki.
-Yalnız dur da onlara yardım edeyim. -Bunu anlarım.
-Merhaba. -Bayanlar!
Aman sağolun. Galiba bu seni ilgilendiriyor Bay Turkle.
-Merhabalar! Yardım etsene! -Nasılsın?
Size yardım etmekten zevk duyarım.
Sessiz olun. Sessiz olun.
-Pantalonumu yırttım. -Sessiz olun!
-Ver onları bana. Hepsini ver. -Sessiz olmanız lazım!
Burası liseme benziyor.
Hey, bunu alıyorum.
-Berber sandalyesi. -AI senin olsun.
Benim, benim.
Olsun. Senin olsun yavrum.
-Şu küvetlere bir baksana. -Bu sizin yer pek güzelmiş.
Hey, banyo yapabilir miyim?
Tabii, yapabilirsin. Tabii.
Yalnız dikkat et de bu güzellik boğulmasın.
Biliyor musun...
Rose bir zamanlar Beaverton'da bir manyakla evliydi.
Gerçekten mi küçük hanım?
Peki derdi neydi?
Hiçcanım, durmadan sutyenime kurbağa koyardı.
çok ilginç.
Rose hastanelerle ve hastane çalışanlarıyla çok ilgilenir.
-İlgilenir miyim? -Evet. Evet, ilgilenirsin.
-Ben Bayan Candy'yi... -Nereye gidiyorsun?
Candy'yi yürüyüşe çıkaracağım.
Ha anladım, anladım.
-Ama fazla gürültü yapmayın ha. -Yok, yok, gıkımız çıkmaz.
Şimdi sen buraya gel bakayım yavrum, şöyle yanı başıma.
Sen Candy için endişelenme tatlım. Otur ve rahatla.
Uyanın çocuklar.
Uyanın.
İlaçzamanı.
Geceyarısı ruhları geldi.
Gece meleğiniz Candy...
ve elveda deyip sizi uçurmak için Randall burada.
Doğru Bay Martini, Noel Baba vardır.
Bu tarafa çocuklar, toplantı salonunda...
Bay McMurphy'ye katılın lütfen.
Bu tarafa.
Öyle harika olacak ki.
Bir yudum ister misin Charles?
Hiçderdim olmaz!
Bu fantastik 14'lünün Değnek Billy'si...
-Neler oluyor be? -Bay Turkle...
Bu ne kancıklık!
McMurphy, ne yapmaya çalışıyorsun? kıçıma tekmeyi mi yiyeyim?
Hadi, yaylanın buradan. Hadi.
Parti yapıyoruz işte.
Partiymiş, kıçımın kenarı! Burası gece kulübü değil, hastane!
Bak aslanım, bu benim lanet işim! Ben anlamam, bu benim lanet işim!
Hay Allah! Nöbetçi hemşire!
Hemen şuraya girin.
Hadi. Hadi içeri!
Nerede o sesi çıkmayan piçkurusu? Orada mı?
İyi. Hadi.
Bay Turkle?
Nerede bu be? Ne diye cevap vermiyor?
Bir yerlerde otuz bir çekiyordur.
Kimsenin bir yerde otuz bir çektiği yok gerzek!
Turkle, ne halt ediyorsun burada? çıkıp şu kadınla konuşsana!
Sen burada ne bok yapıyorsan onu! Saklanıyorum!
Evet efendim...
Her şey yolunda mı Bay Turkle?
Evet, her şey yolunda efendim.
Yolunda, her şey yolunda.
Kim var orada?
Orada kimse yok.
Lütfen kapıyı açın.
Afedersiniz.
Afedersiniz efendim, ama...
bilir misiniz, bir erkek geceleri kendini nasıl yalnız hisseder?
Ne demek istediğimi anlıyorsunuz, değil mi?
Anlıyor musunuz? Eminim anlıyorsunuzdur.
Bu kadının koğuştan çıkmasını istiyorum, derhal.
Peki efendim.
-Tanrım! -Bay Turkle, kadın gitti mi?
Kahretsin! O gitti, ben de gittim...
Artık defolun buradan ve yatın.
Hadi yaylanın, yaylanın! Yaylanın!
-Başımızın dertte olduğunu biliyordum! -Gidelim!
Siz ve kıllı götleriniz! Defolun buradan!
Hadi, hadi!
-Candy? -Hadi Candy!
Aman Tanrım!
Bay Turkle, gerçekten özür dilerim.
Şu kahrolasıca ahbaplara defolmalarını söyle!
-Defolun! -Gerçekten özür dilerim.
Siz ne...
Ne be... Defolun buradan!
Defolun!
Defol buradan seni fasulye sırığı!
Siktir!
İyi geceler, iyi geceler, yemesin seni böcekler.
Şok merkezinden yeni çıkmış. Bunu...
Bunu Ratched'ın kayıtlarından öğrendim.
Tamam. Hadi bakalım. Yavaş yavaş.
Hepsini bir kerede içme!
Biraz da burayı deneyelim. Hadi bakalım.
Gidelim.
Bu sefer bu iş olmak zorunda Şef.
Hey Mac, neler oluyor?
Eee Dale...
Lord Randall hazretleri bir basamak aşağı iniyor.
Fredrickson.
Jimmy.
Benimle vedalaşmayacak mısın Mac?
Tabii ki seninle vedalaşacağım Charles.
Sağol Mac.
Sağol.
Seni hiçunutmayacağım.
Sakin ol Charles, tamam.
Hey Billy, sorun ne?
Billy, Tanrı aşkına...
Ne var?
Seni çok, çok...
özleyeceğim Mac.
O zaman neden bizimle gelmiyorsun?
İstemediğimi mi sanıyorsun?
E iyi o zaman, gidelim işte.
O kadar da kolay değil.
Henüz hazır değilim.
Sana ne yapacağımızı söyleyeyim...
Kanada'ya vardığımda sana bir kart atarım...
üstüne de adresimi yazarım.
Böylece hazır olduğun zaman...
nereye gideceğini bilirsin.
Ne dersin?
O da seninle mi geliyor?
Candy mi?
Evet, sen oraya geldiğinde o da orada olacak. Bizimle geliyor.
Onunla evlenecek misin?
Hayır, biz yalnızca iyi arkadaşız.
Neden?
Hiç.
Bana "hiç" deme, tamam mı? Ne var?
Artık çok geç.
Onunla yatmak mı istiyorsun?
Tanrım, böyle bir tımarhanede olmak için tırlatmış olmalıyım!
Yatmak ha?
Eh, sana şöyle söyleyeyim, işini çabuk bitirmen gerek.
Şimdi olmaz!
Şimdi olmaz mı?
Peki ne zaman?
Boş bir hafta sonum olduğunda.
Şimdi meşgulsün, öyle mi?
Şimdi yapman gereken bir şey mi var?
-Bir işin mi var? -Yok.
İyi, o zaman bana hazır olmaktan söz edeyim deme.
-Hazır olmak falan filan. -Hayır.
Candy, bir dakika gelsene.
Candy, seni meşhur Billy'yle tanıştırmak istiyorum.
Gidin de getirin şunu.
Buraya getirin.
Billy'yle ilgilenmeni istiyorum...
Bütün yapman gereken ufacık bir şey.
-Tatlı çocuk değil mi? -Evet.
Hep beni düşün.
İşte burada.
Değnek Billy!
25 dolar koydum...
Yani bu kadını yakmalısın!
Candy, yavrum...
Seni seviyorum.
Hadi bastır.
Sakin olun! Geri çekilin!
Size birkaçkağıt hilesi göstereceğim.
Siz daha İspanyol destesini görmemişsiniz.
Bu, yüzde 40 daha beterdir.
Sizi bu güzel oyun kağıdı destesiyle tanıştıracağım.
Fazla uzun sürmez Rose, bilmem anlatabildim mi?
Kanada'ya vardığımızda...
Vay anasına!
-Günaydın. -Günaydın.
Bay Warren...
Pencereyi kapatın ve teli kilitleyin.
Olur.
Bay Miller, bu kadına hastaneden çıkış yolunu gösterin.
Memnuniyetle.
Hadi bayan, gidelim.
-Eve gidiyorsunuz. -Nereye?
Bırak onu Scanlon.
Eve gidiyorsunuz.
-Bay Washington. -Evet Bayan Ratched.
Kimse eksik mi bir bakın.
Tamam.
-Mac! -Hadi Scanlon, kalk bakalım.
Burayı boşaltın! Hadi, dışarı dışarı!
Hadi, çabuk!
Martini, kaldır kıçını! Hadi, ayağa!
Hadi General, şu içi geçmiş kıçını kaldır!
Neler oluyor burada? Hadi, çıkın yataktan!
Bayan Ratched...
Fredrickson, ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun? Derhal buraya!
Hadi bakalım! Hadi çabuk olun!
Taber, kalk. Hadi.
Kalk dedim!
Pekala, oraya geçin! McMurphy...
Kaldır kıçını buraya gel, yanında Drakula'yı da getir.
Orada kal Bancini!
-Bayan Ratched... -Evet.
Anlaşılan Billy Bibbit tek eksik.
Billy mi?
-Teşekkürler Bay Washington. -Tamam.
Billy Bibbit hastane sınırlarını terk etti mi beyler?
Soruma bir cevap istiyorum!
Hastane sınırlarını terk etti mi?
-Bay Washington... -Evet.
Bayan Pilbow, bütün odalara bakın.
-Bay Warren? -Evet.
Siz banyodan başlayın.
Bay Martini?
Kepimi alabilir miyim lütfen?
Kepim!
Şurada.
Teşekkürler.
Bayan Ratched.
Her şeyi açıklayabilirim.
Lütfen açıkla Billy.
Her şeyi açıkla.
Her şeyi mi?
Utanmıyor musun?
Hayır, utanmıyorum.
Biliyor musun Billy, beni asıl endişelendiren...
annenin bunu nasıl karşılayacağı.
Eee şey...
ona söylemek...
zorunda değilsiniz Bayan Ratched.
Ona söylemek zorunda değil miyim?
Annenle ben eski dostuz, bunu biliyorsun.
Lütfen...
anneme...
söylemeyin.
Sence bunu o kadını o odaya almadan önce düşünmüş olman...
gerekmiyor muydu?
Hayır, hayır.
Ben almadım.
Yani seni oraya zorla mı sürükledi?
Evet.
Herkes sürükledi.
Herkes mi? kim?
Bana kimin yaptığını söyle!
McMurphy.
Bayan Ratched...
Iütfen...
-Bay Warren? -...lütfen anneme söylemeyin.
Adamları temizleyip güne hazır eder misiniz?
Bayan Ratched, lütfen... Lütfen...
-Bay Washington? -Evet.
-Billy'yi Doktor Spivey'nin odasına götürün. -Hayır.
Doktor gelinceye kadar yanında kalın.
Hadi! Hadi Martini, yürüsene!
Hey, bu taraftan lütfen. Lütfen beyler.
Hadi gidelim. Hadisenize çocuklar. Ne var?
Gidelim.
Hey, bu da nesi böyle?
McMurphy, ne yapıyorsun sen?
Washington, gündüz salonuna! Derhal!
O anahtarları bırak, kimseye zarar gelmeyecek.
Pencereden uzaklaş, o lanet Şef'i de yanına al.
Hadi gidelim!
Yol verin!
çekil yoldan McMurphy!
Hadi, herkes çıksın!
Bu insanları buradan çıkarın!
Ah Billy!
Kapıdan çekilecek misiniz siz?
Herkes dışarı! Dışarı! Herkes dışarı!
Hadi, Allah kahretsin!
Şimdi sakin olun!
Yapabileceğimiz en iyi şey gündelik rutini sürdürmek.
Tamam mı?
Yapma! Mac!
Mac! Hayır!
Evet, ortaya paralar kondu.
Bir tane Tabes'e, bir tane Chessy'ye, Martini'ye ve dağıtana.
Tabes'e dörtlü, altılı, ve dokuzlu...
ve dağıtana da onlu.
Dokuzlu mu?
Ne diyorsun Tabes?
Her birine 10 sent.
Hayır mı? Elindekiyle yetiniyorsun.
-Elindekiyle yetiniyor. -Bir dörtlüyle yetiniyor.
Chessy kazanmayı deneyecek.
Ne demek o?
Kağıt istiyor. Evet, güzel bir kız.
Bence işin bitti.
İşim bitmedi, hileye geldim.
-Açbakalım kağıtları. -Hileye geldim.
Ağla o zaman.
Kağıt ver.
Senin işin bitti galiba.
-İşinin bittiğini biliyorum. -Hadi ya.
Üçlü. Hadi ya.
Bay Sefelt?
Her şey iyi gitti mi?
Çok iyi.
Şimdi kendinizi daha iyi hissediyorsunuz, değil mi?
Evet efendim.
Dağıtana bir ikili.
Ayırıyorum. Daha yüksek.
McMurphy çıkmış.
McMurphy kaçmış.
Onu tünelden götürüyorlarmış.
Muhafızlardan ikisini alt edip kaçmış.
McMurphy yukarıda.
Hayır, hayır!
Jim sana söylüyorum, McMurphy yukarıda.
Kuzu gibi de uslu.
Gerçekten mi?
Yani, sen nereden biliyorsun?
Jack Dunphy söyledi.
Jack Dunphy bok yesin!
Doğru! Doğru!
Senin kaçtığını söylediler.
Bensiz gitmeyeceğini biliyordum.
Seni bekliyordum.
Artık yapabiliriz Mac.
Kendimi bir dağ kadar kocaman hissediyorum.
Olamaz!
Sensiz gitmem Mac.
Seni burada böyle bırakmam.
Benimle geliyorsun.